viernes, 12 de octubre de 2007

A los maestros, con cariño/IV


*The Feathered Serpent (Dir: William Beaudine, 1948)


Por: Francois Truffaut


Una carta abierta a Mr. Chan, detective privado, Beverly Hills, California:


Estimado Mr. Chan:

Por favor iniciar una investigación, con la ayuda del honorable hijo número uno y del honorable hijo número dos, para saber razón por la que la serie de Charlie Chan está poniéndose cada vez peor. Warner Oland mucho talento, Sidney Tolen pequeño talento, Roland Winters nada de talento. Norman Foster honorable director, William Beaudine nada honorable: trabajo mal hecho. En una tablilla de jade está escrito: "la tontería es la hermana del genio", pero la serie de Charlie Chan está más tonta cada día que el día anterior. Enviar explicación de manera inmediata. Pago en dólares chinos. Que Confucio esté con usted.


*Reseña publicada en 1953 en Cahiers du Cinema, recogida en la antología The Films in My Life (1994). Traducción de un servidor, tratando de respetar el satírico tono chinesco de la nota crítica/paródica original. Para que se vea que la regocijante mala leche es consustancial al oficio.

1 comentario:

Joel Meza dijo...

Don Alfonso Reyes parecerse a Charlie Chan...